•   Последние или как я собирала новогодний стол 
  •   Эпитафия советскому року 
  •   Позвольте еще раз поправить Захарова 
  •   Я арестовал заместителя Власова 

Театр. «Иванов» по-английски

Антон Чехов назвал свою «Чайку» комедией. И «Вишневый сад» тоже. А «Иванов» вообще задумывался как фарс. И именно так был первоначально поставлен в Театре Корша. Труппа лондонского театра «Алмейд» и режиссер Дж. Кент напомнили об этом студентам театральных вузов Москвы спектаклем «Иванов» с Р. Файнсом («Английский пациент») в главной роли.
На встрече после спектакля в Малом театре молодежь выразила свое удивление нетрадиционным прочтением — динамичным и экспрессивным. А некоторые будущие режиссеры просто обиделись на вольное обхождение с классиком. И вопрос поставили ребром: почему сочетание трагедии и фарса такое откровенное? И все ли артисты труппы думают, что русские такие истеричные? В Англии, оправдывались англичане, если трагедия, то исключительно «высокая», для фарса в ней места нет. А в «Иванове» переходы от драмы к гротеску можно не смягчать. В общем, автор версии Д. Хейр убрал из пьесы непонятную просвещенной Европе тоску, а оставил только фарс и доступный западному сознанию протест. Насколько получилось тоскливо, зритель сможет выяснить самостоятельно.
Журнал «Столица», номер 06 за 1997 год.


рейтинг: 
  • Нравится
  • 0
Номер Столицы: 1997-06
Фото дня
Обложка дня
Опрос
Нужны ли на сайте статьи из других журналов?